Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[verzevoulis, DimitrisY, PrettyLittleLiar]
[skorpios077, sametaler, RRoSe, spourgiti]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv
Δήμαρχος και επίτροπος συναντήθηκαν…
…με ηγέτες της κοινότητας στο κέντρο Αλ-Κοέι.
Το Αλ-Κοέι έγινε στόχος βομβιστικής επίθεσης το βράδυ της Κυριακής.
Η αστυνομία ανακρίνει έναν 40χρονο Τζαμαϊκανό άνδρα από το Κουίνς.
Συνελήφθη ενώ έμπαινε σε ένα αμάξι με πινακίδες της Βιρτζίνια.
Η αστυνομία…
Βέβαια, και ξέρετε…
…όταν πας σε δίκη, είναι σαν…
…είναι σαν κβαντική φυσική. Καταλαβαίνετε;
Ελέγχεις τον χρόνο και τον χώρο.
Κάτι που συνέβη εκτός χρόνου…
…προσπαθείς να το εμφανίσεις σε πραγματικό χρόνο…
…να το αναλύσεις σε κάποιο βαθμό.
- Οπότε φυλακίζεις εγκληματίες. - Όχι.
Για την ακρίβεια, μάλλον το αντίθετο κάνω.
Προσπαθώ να τους κρατήσω εκτός φυλακής.
Ας πούμε ότι ο αδερφός ή ο ξάδερφός σας συλλαμβάνεται επειδή μοιάζει…
…με κάποιον που λήστεψε ένα κατάστημα, αλλά είναι αθώος…
Κι αν δεν ήταν αθώος;
Και πάλι δικαιούται την καλύτερη δυνατή υπεράσπιση.
Και αυτό είσαι εσύ;
Ο πατέρας μου όντως τους βάζει φυλακή. Είναι Επιθεωρητής.
Το ίδιο και ο δικός μου. Μπορείς να φανταστείς πόσο τον απογοήτευσα.
Θα υπερασπιζόσουν το Χίτλερ;
Θεωρητικά, θα ήταν καθήκον μου σαν δικαστικός λειτουργός.
Σκότωσε τους προπαππούδες μου.
Αν θελήσεις να επέμβεις…
Όχι. Μια χαρά τα πηγαίνετε.
Τέλεια.
Λοιπόν. Τον Χίτλερ…
Ήταν πολύ αγενείς.
Ήρθες σε εργάσιμη. Θα μπορούσες να έβγαζες λεφτά.
- Δεν τρέχει τίποτα. Παιδιά είναι. - Καθάρματα είναι.
Θα μπορούσες να είχες φορέσει παπούτσια.
Πολύ φοβάμαι ότι αυτές οι μέρες πέρασαν.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γεια.
Πάμε.
Αποσύρθηκε από την υπόθεση. Την ανάθεσε σε εμένα, και…
…δε θέλει κανέναν από την εταιρεία να ασχολείται με αυτήν.
Οπότε, ψάχνω εκτός εταιρείας για λίγη βοήθεια.
50 χιλιάδες.
Έχω εξουσιοδότηση να ξοδέψω το πολύ 20.
Δε φτάνουν. Αν πάει σε δίκη…
…θα μου φάει δύο με τρεις μήνες.
Δεν είναι αρκετά.
Πέρυσι τιμολόγησες 60 χιλιάρικα…
…σε δόσεις των 250 δολαρίων…
…45% των οποίων είναι ανείσπρακτα.
Αυτά ήταν για έναν χρόνο. Μιλάμε για έναν-δύο μήνες.
Είναι παραπάνω από δίκαιο.
Δύο ή τρεις μήνες, είπα.
Όχι έναν με δύο.
Και από πού προέρχονται τα λεφτά;
- Οι γονείς του σίγουρα δεν έχουν. - Θα πρέπει να τα βρουν.
Ας ζητιανέψουν, δανειστούν, κλέψουν. Οτιδήποτε.
Από ποιον;
Το ρίσκο που παίρνουμε.
Όχι. Το ρίσκο που παίρνεις εσύ…
…γιατί θα το κάνω μόνο…
…αν με πληρώσεις άμεσα και στο ακέραιο.
Τι θα καταφέρεις να εισπράξεις, δικό σου πρόβλημα. Εγώ θα πληρωθώ.
Έχεις εξουσιοδότηση κάνεις κάτι τέτοιο;
Αν έχω, θα το κάνεις για 20;
Τριάντα πέντε.
- Είκοσι πέντε. - Τριάντα.
Εντάξει.
Γραπτώς.
Εντάξει.
Αποτυπώματα, αίμα, σπέρμα, μάρτυρες.
Οπότε εμείς έχουμε τα πάντα κι αυτοί τίποτα.
Τι κάνεις όταν δεν έχεις τίποτα;
Ομολογείς.
Είχαν την ευκαιρία τους, και την άφησαν.
Πας για παραφροσύνη.
- Δε θα το έκανα, ούτε κι αυτοί. - Κατηγορείς κάποιον άλλο.
Κάποιος άλλος είχε το μαχαίρι στην τσέπη του;
Παραβίαση των δικαιωμάτων του.
Δεν υπήρξε καμία.
Στη θέση τους, θα εστίαζα σε ένα σημείο, τα ναρκωτικά.
Αυτή τον νάρκωσε. Αυτός δε φέρει ευθύνη.
Δεν είναι υπεράσπιση αυτό. Δεν ξέρουμε ποιος έδωσε τι σε ποιον.
Θα προσπαθήσουν να μάθουν.
- Τι είναι η κεταμίνη; - Γιατί;
Ήταν μέσα στο φιαλίδιο που είχε στην τσέπη του.
Είναι αναισθητικό που χρησιμοποιούν οι κτηνίατροι στα χειρουργεία.
Γιατί να το πάρει κάποιος;
Γιατί έπαιρνε πρόποφολ ο Μάικλ Τζάκσον;
Για τον ίδιο λόγο.
Το έπαιρνε για να κοιμηθεί, σωστά;
Μια χαρά δουλειά έκανε.
Κεταμίνη παίρνεις…
…επειδή…
…πριν σε ρίξει αναίσθητο, σου δίνει ένα συναίσθημα, σαν…
…σαν να θες να γαμήσεις…
…δεν ξέρω πώς να σ' το περιγράψω.
- Σαν αφροδισιακό; - Ακριβώς. Σε πιο ευγενική διατύπωση.
- Και μετά; Σε ρίχνει αναίσθητο; - Ναι, όπως τ' άλογα.
Εκτός αν είναι με κόκα, μεθαμφεταμίνη για να μειώσεις την επίδραση.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν δικό της, ότι εκείνη του το έδωσε…
…και από πού το πήρε.
Πώς ξέρεις τόσα για τα ναρκωτικά;
Δικηγόρος είμαι.
Έμαθα ότι κάνεις τα χαρτιά σου.
Τριάντα τρία χρόνια. Είναι υπεραρκετά.
Και τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Να σου πω τι δε θα κάνω;
Δε θα 'μαι πιο πολύ με την οικογένεια, δε θα ανοίξω μπαρ…
…ούτε θα μετακομίσω στη Φλόριντα, ούτε θα πάρω άδεια ψαρέματος.
Τι έμεινε; Γκολφ;
Να πούμε για τίποτα άλλο;
Δείξε μου την πορεία του παιδιού.
Από το ένα σημείο στο άλλο.
Από εκεί που φεύγει από το σπίτι του μέχρι που τον πιάνουν.
Εντάξει.
- Πώς είσαι; - Καλά.
- Καφέ; - Όχι.
Χρειαζόμαστε πίσω το ταξί.
- Το ξέρω. - Άρα θα το κάνεις;
- Να κάνω τι; - Να κάνεις μήνυση, όπως είπε εκείνος.
Τι πράγμα; Όχι.
Τότε τι κάνουμε;
Θα φάει ισόβια.
Τι είναι δυο χρονάκια παραπάνω; Το ίδιο θα έκανα για σένα.
Όχι, δε θα το έκανες.
Σε ρωτάμε από σεβασμό.
Από σεβασμό μού ζητάτε να μηνύσω τον γιο μου για κλοπή;
Πήρε το ταξί.
Δεν είχε ούτε τη δική σου άδεια, ούτε τη δική μας…
…και αν κληθούμε στη δίκη, θα το πούμε επειδή είναι η αλήθεια.
- Είναι αθώος. - Το θέμα είναι ότι δεν το έχουμε…
…και ούτε θα το πάρουμε.
Εμείς φταίμε; Ο δικός μας γιος έκανε κάτι λάθος;
Σήκω.
Έλα μαζί μου.
Τι στο καλό, ρε Οσάμα; Ο τύπος σού έκαψε τον κώλο.
Σειρά σου. Ρίξ' του καμιά.
Μπράβο. Τώρα δίνε του, κότα.
Είσαι τυχερός. Για πρόσωπο πήγαινα, παλιοαδερφή.
Ναι.
Εντάξει, μην τον σκοτώσεις κιόλας…
Έλα τώρα.
Έλα.
Μόλις που τα κατάφερες. Είχε προγραμματιστεί για τις 8 πμ.
Προσωρινή διαμονή είναι. Όχι υιοθεσία.
Μπορεί και να επιστραφεί.
Την πήρες με το ταξί. Από πού;
Δεν ξέρω. Κάπου στο κέντρο. Είχα χαθεί, δεν ξέρω.
Πού είπε ότι ήθελε να πάει;
Στην παραλία.
Πού;
Στην παραλία.
Στην παραλία;
Εντάξει.
Εδώ είσαι.
Καλύτερα από την αίθουσα ευθανασίας.
Εγώ την κάνω.
Βρε για δες.
Ο άλλος είναι στην εντατική και εσύ κοιμάσαι σαν πουλάκι.
Κρύβεις μυστικά, έτσι δεν είναι;
Όπως και οργή.
Μ' αρέσει.
Είναι η στιγμή που ο τύπος κοιτά το ταβάνι και λέει…
…«Πρώτη φορά μου συμβαίνει».
Η κοπέλα τον ακουμπάει στο χέρι, και του λέει…
…«Δεν πειράζει, συμβαίνουν κι αυτά».
Είναι λόγω της φαρμακευτικής αγωγής.
Μ' έχει επηρεάσει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλεις καμιά γάτα;
Όχι.
Τα στεροειδή έχουν το τίμημά τους.
Παίρνεις βάρος και η λίμπιντο πατώνει.
Ερεθισμένο δέρμα…
…ή σηκωμάρες; Εσύ επιλέγεις.
Η γιαγιά μου έλεγε «Παράξενη που είναι η ζωή».
Τι δουλειά είχες εκεί πέρα;
Απλώς περνούσα.
- Τι τρέχει με εσάς; - Ορίστε;
Απαγορεύεται να περπατήσω πέρα από την 110η οδό;
- Σε ρώτησα πού πήγαινες. - Γιατί;
Επειδή εκείνοι θα σε ρωτήσουν και θέλω να γνωρίζω την απάντηση.
Δεν απαντώ σ' αυτό.
Είμαι σε δίκη; Όχι. Εγώ τη σκότωσα; Όχι.
Προσπάθησα να την προστατέψω από τον Άραβα.
- Δεν είναι Άραβας. - Ό,τι κι αν είναι.
Αν με ρωτήσουν γιατί περπατούσα σε δημόσιο δρόμο…
…και δεν ενοχλούσα κανέναν…
…εγώ θα πω «Γιατί με ρωτάς; Εκεί πήγαινα».
Ευχαριστώ, Τρέβορ. Με βοήθησες πολύ.
Πάρε και ένα μπισκοτάκι φεύγοντας.
Καλή σας μέρα.
Και το γάλα.
Ευχαριστώ, μωρό.
Σεβάχ ή Αλαντίν;
Ποιος είναι ποιος;
Όχι αυτοί. Το ταμπελάκι σου.
Είναι ή το ένα ή το άλλο, έτσι;
Σεβάχ.
Κι εγώ αυτόν προτιμώ.
Μ' αυτόν κάναμε μαζί προπονήσεις.
Δεν έκανε πάνω από τέσσερις γύρους.
«Ο τυφώνας».
Η αδελφή του φρόντιζε τα τραύματά του. Το πιστεύεις;
Αυτή μια χαρά είναι.
Ο κώλος της είναι σαν τούρτα.
Εδώ φτάσαμε;
Μίλι, ο Σολ είμαι. Έχετε καθόλου Βιάγκρα;
Βιάγκρα.
Αλήθεια;
Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τζον, έχει τελειώσει σε όλους. - Εντάξει.
- Μάλλον είναι περίεργη η περίοδος. - Εντάξει, ξέχνα το.
Μην κανονίσεις τίποτα μέχρι την Τετάρτη.
Την Τετάρτη.
Τζον, ξέχασες τη συνταγή σου.
Φαρμακείο. Σολ εδώ.
Όχι, δεν έχουμε.
Εντάξει.
Εγώ σας ευχαριστώ.
Παιδιά, ώρα για μετρό.
- Τι; - Μετρό ή υπερωρίες.
- Τα θέλω τα λεφτά. - Στη δεύτερη οδό είναι;
Ναι, εμείς είμαστε στη δέκατη.
- Τι; Πού πάμε; - Ευχαριστώ.
Άντε γαμήσου.
- Τι να σας φέρω; - Λέω να πάρω Special K.
- Δεν έχουμε δημητριακά. - Δε μιλάω για δημητριακά.
Αυτή είναι μια αίτηση…
…για ένταλμα έρευνας.
Μπορώ να βάλω να το υπογράψουν σε μισή ώρα.
- Να πιστέψω ότι είσαι αστυνομικός; - Όχι, αλλά εκείνος είναι.
Ας μιλήσουμε.
- Για ποιο πράγμα; - Γιατί σε πήρε εκείνο το βράδυ.
- Ποια; Ποιο βράδυ; - Η Άντρεα.
Δεν είναι αυτό το νούμερό σου;
Κάτσε, Κάτι.
Τι αγόρασε;
Τι αγόρασε; Ποιος νομίζεις ότι είμαι, ο Εσκομπάρ;
Βλέπεις πού δουλεύω.
Ξέρεις κάτι;
Αν θες να ψάξεις το σπίτι μου, κάν' το. Τι με νοιάζει; Καθαρό είναι.
- Αμφιβάλλω. - Είναι.
- Κάτι θα βρει. - Όχι.
Θα βρει, ακόμη κι αν δε βρει.
Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τι αγόρασε;
- Έκσταση. - Αυτό;
- Ναι. - Όχι PCP;
Ναι, κι αυτό. Ποιος νοιάζεται;
Σου χρωστάει λεφτά;
- Δεν το επιτρέπω αυτό. - Εσύ; Χρωστάς πουθενά;
Ναι, στον σπιτονοικοκύρη μου.
Σε κανέναν άλλον; Στον προμηθευτή σου;
Πλάκα κάνεις. Αν όχι, μπορείς να με συλλάβεις.
Δε σου δίνω ονόματα.
Δεν κατάλαβες τι εννοώ.
Αν εσύ χρωστούσες και σου χρωστούσε κι αυτή, θα ήταν σημαντικό.
Τι λες;
Λες ότι εγώ το έκανα;
Όπως και να έχει, θα καταθέσεις…
…για τα ναρκωτικά, τα λεφτά…
…και όταν φτάσουμε εκεί, πού ήσουν αργότερα εκείνο το βράδυ.
Θέλω δικηγόρο.
Καλή ιδέα.
- Ένα Rolling Rock. - Βεβαίως.
Πώς πάει;
- Μην ακουμπάς τίποτα. - Δεν είναι ο πρώτος μου φόνος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πού είναι η γάτα;
Εγώ την έχω, τη θέλεις;
Όχι.
- Εσύ έχεις τη γάτα; - Τη θέλεις; Εγώ, όχι.
- Γιατί την πήρες; - Γιατί; Είναι πειστήριο;
Χρεώνει με την ώρα;
Μην ανησυχείς, κάναμε συμφωνία.
Καλύτερα να πάρεις τη γάτα.
- Δε θέλω τη γάτα. - Πολλές ευθύνες;
- Δεν ξέρω, έχει; - Με πεθαίνει, είμαι αλλεργικός.
Βρήκα κάτι.
Μάλλον αίμα σκίουρου θα είναι.
Έχει στάνταρ χρέωση.
Με δουλεύεις;
Εδώ ήμαστε.
Τι πιστεύεις;
Μάλλον την είδε και παραβίασε τις λωρίδες για να κάνει στην άκρη.
Όχι. Αυτό είναι καλύτερο.
Δε θέλει τους δυο τυπάδες στο ταξί. Θέλει μόνο ένα κορίτσι.
Διώχνει τους τυπάδες, αλλά όχι το κορίτσι.
Έχει πάρει την απόφασή του.
Είναι μέσα στο ταξί.
Την είχε στημένη.
Είναι προμελετημένο.
- Γεια σου, Έλεν. - Γεια σου, Χάρι.
- Έχεις λιγάκι χρόνο ελεύθερο; - Ναι, τι συμβαίνει;
Ο γείτονας στην 87η οδό…
…είπε ότι άκουσε να σπάνε κάτι γυαλιά και κοίταξε έξω…
…είδε κάποιον, αλλά δεν μπορεί να τον περιγράψει…
…να μπαίνει μέσα και λίγο μετά φορώντας ένα σακάκι έτρεξε στο ταξί.
Σωστά, μάλλον το ξέχασε και επέστρεψε να το πάρει.
Μάλλον. Εγώ πιστεύω πως έσπασε το τζάμι της πόρτας…
…το έφτασε για να ξεκλειδώσει την πόρτα.
Έτσι απέκτησε το κόψιμο στο χέρι του ή…
Άσ' το εκεί.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Νομίζω πως όχι.
Μαχαιρώνεις κάποιον με μαχαίρι.
Μερικές φορές τόσο βαθιά, ως το κόκαλο…
…που αναγκάζει το χέρι να γλιστρήσει πάνω στη λεπίδα.
Αλλά πάντα γλιστρά μια φορά, ακόμα και αν την έχεις μαχαιρώσει 22 φορές.
Πόσο σύνηθες είναι αυτό;
Πόσο σύνηθες θα ήθελες να είναι;
Ρωτάω, Χάρι, δε λέω κάτι.
Το ερώτημα είναι, μπορεί να προσδιοριστεί…
…αν αυτό το τραύμα προήλθε από κόψιμο ενός σπασμένου γυαλιού…
…ή από τη λεπίδα ενός μαχαιριού;
Κοίτα το, προσεκτικά.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αν ήταν να πεις κάτι, τι θα έλεγες;
Αν ήταν να πω κάτι;
Ναι.
Το κόψιμο προήλθε από το γλίστρημα του χεριού από τη λαβή του μαχαιριού…
…στη λεπίδα του μαχαιριού όταν τη μαχαίρωνε.
Το κόψιμο…
…προήλθε από το γλίστρημα του χεριού από τη λαβή του μαχαιριού…
…στη λεπίδα του μαχαιριού όταν τη μαχαίρωνε.
Με έπεισες.
Σε ευχαριστώ, Χάρι.
Πηδιέσαι με έναν άντρα, μετά παίρνεις τη γυναίκα του…
…και λες «έλα να τον μαζέψεις από το κρεβάτι μου».
Πολύ μπέρδεμα σας λέω.
Ξεκουμπίσου, γιατί δε βλέπω τίποτα.
Τι είπες;
Δε θα το ξαναπώ.
…αφήνοντάς τον στο κρεβάτι σου ξέροντας πως είναι παντρεμένος.
Και τηλεφωνείς τη γυναίκα του και λες…
…«έλα και μάζεψέ τον από το κρεβάτι μου».
Και αυτή έρχεται;
Δεν τ' άκουσα, γιατί ήμουν στα μαγαζιά.
- Σταμάτα. - Τι πράγμα;
- Μια χαρά είναι η Έλεν. - Τι μου τσαμπουνάς;
Είναι ο Φρέντυ.
Θα ήθελα να δω την Έλεν να κουνάει το κωλαράκι της.
Κάνεις στην άκρη, χρυσέ μου, να βλέπουμε και οι υπόλοιποι;
Μπορείτε να κλέψετε ολόκληρη τσάντα…
Ευχαριστώ.
Αλλά είναι ντροπιαστικό, γιατί βγαίνεις, χτυπάει ο συναγερμός…
…και μετά πρέπει να κάνεις θέατρο. Ακουμπάς με απορία τις τσέπες σου.
Δε θα πεθάνω αν τα πάρω, σωστά;
Αν έχεις στύση για παραπάνω από πέντε ώρες…
…πάρε τηλέφωνο στο «Βιβλίο Γκίνες».
Θέλει να σε δει.
Τι λέει; Έλα μέσα.
Άραξε.
- Πώς πάει η νέα δουλειά; - Καλά. Ευχαριστώ.
Αυτά είναι. Ό,τι χρειαστείς πες.
Αυτός είναι ο Πίτι.
Ο Πίτι έχει κάποιες δυσκολίες εδώ μέσα.
Έτσι, μίλησε στη μάνα του και αυτή μαζί μου.
Είπα ότι θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν…
…και αυτή ό,τι μπορεί για εμένα.
Βασικά, χρησιμοποίησε τη λέξη «οτιδήποτε».
Άρα την επόμενη φορά που θα έρθει, θα έχει κρυμμένους δύο βράχους «πάχνη».
Θα το δώσει στον Πίτι εδώ.
Αυτός σε εσένα.
Και εσύ…
Να, ξέρεις…
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς!
Δεν μπορώ.
- Έχει να κάνει με θρησκεία; - Όχι, δε θα μπορέσω να το κάνω κρυφά.
Άρα, τι λες να κάνω;
Δε νομίζω να θες να ρωτήσω τον Πίτι.
Έλα, Ναζ.
Είναι απλά θέμα ψυχολογίας.
Δεν είναι δύσκολο, φίλε. Θες απλά λίγη εξάσκηση.
Έλα. Πάρ' τα.
Βέβαια.
Λες και θα γίνει κάτι.
Εντάξει.
Πάνω τους, τίγρη.
Την κάνω.
Έχω και ζωή ξέρεις.
Δείχνεις πολύ όμορφος, μωρό μου.
Είσαι τόσο μεγάλος μπελάς και λατρεύω τους μπελάδες.
Να κεράσω ποτό; Μας συγχωρείς.
- Τι κάνεις εδώ; - Σε κερνάω ποτό.
Τζόζεφ.
Σαμπάνια.
Μας συγχωρείς, παρακαλώ.
Σε παρακαλώ; Για πάμε. Θα μας αφήσεις; Έλα τώρα.
Άντε σπάσε.
- Δεν πας στον διάολο; - Τζόνι.
- Είναι προφανές ότι δουλεύω. - Το ξέρω.
Είναι περίεργο, δεν το συνηθίζουμε, αλλά αυτή είναι ειδική περίσταση.
Είναι πολύ ειδική.
Είμαι έτοιμος για σένα, ντόμπρα.
Δε θα είναι σαν την άλλη βραδιά.
Δε θα είναι κάτι τέτοιο.
Έχω πάρει…
- Συγγνώμη. - Για δες ποιος ήρθε.
- Και όμως ήρθε. Μας συγχωρείς. - Και φαίνεσαι υπέροχος, μωρό μου.
Και εσύ εκθαμβωτική.
Γλυκιά μου, είσαι γιατρικό. Τι έχεις εδώ; Σαμπάνια;
Άντε γεια μας. Σκέφτεσαι τα πάντα.
Και οι μπάτσοι μακριά μας. Μόνο οι δυο μας.
Είσαι τόσο μεγάλος μπελάς…
…και λατρεύω τους μπελάδες.
Είσαι μεγάλος μπελάς…
Θεέ μου, βοήθα.
Οι τρομερές τοξικολογικές αναλύσεις.
Αλκοόλη.
Κεταμίνη.
Και στους δύο MDMA.
Και αμφεταμίνη σε αυτόν…
…αλλά όχι σ' αυτήν.
Κάνεις πλάκα.
Όχι.
Πρέπει να είναι λάθος.
Γιατί; Δε σου αρέσει να σου λένε ψέματα; Εμένα όχι.
Μπορεί να προσδιοριστεί το είδος της αμφεταμίνης;
Θα έχει διαφορά; Στη δίκη τα σπιντάκια είναι σπιντάκια και τα ψέματα, ψέματα.
Γιατί να το κάνει;
Γιατί δεν τον ξέρουμε.
Γαμώτο.
Θα προτιμούσα να μην το είχες κάνει αυτό.
- Τι έκανα; - Το κούρεμά σου.
Τι νόμιζες ότι έκανες;
Η τοξικολογική βγήκε.
- Τι μου έδωσε λοιπόν; - Τι νομίζεις;
Έκσταση, κόκα.
Υπήρχε ένα «Κ» στο φιαλίδιο αλλά όχι κόκα. Ξέρεις την κεταμίνη;
Θες να μας πεις κάτι άλλο;
Τι εννοείς;
Τι πήρες εκείνη τη νύχτα.
Δεν πήρα κάτι.
Δεξεδρίνη, βενζεδρίνη, Άντεραλ, μεθαμφεταμίνη…
…μερικά ή όλα τα παραπάνω. Τι πήρες;
Δεν πήρα τίποτα τέτοιο.
Λες δηλαδή ότι είναι λάθος η ανάλυση;
- Τι λέει; - Μεθαμφεταμίνη σ' εσένα, όχι σ' εκείνη.
Ο εισπνευστήρας μου;
Είναι στεροειδή, όχι αμφεταμίνες, όχι πια.
Αυτό σταμάτησε πριν γεννηθείς.
Δεν περιέχει αμφεταμίνη το Έκσταση;
Χημικός έγινες τώρα; Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν το ξέρω. Ρωτάω.
Λες ψέματα.
Θα έλεγα πήρες Άντεραλ.
Ποιος φοιτητής δεν το παίρνει; Σωστά;
Νομίζεις ότι αυτό φτιάχνει τα πράγματα; Δεν είναι έτσι.
Θα σου εξηγήσω γιατί.
Πρώτον, χωρίς συνταγή, είναι παράνομο.
Δεύτερον, δε μελετούσες. Πήγαινες σε πάρτι.
Τρίτον, καταστέλλει την ηρεμιστική επίδραση του «Κ»…
…κάνοντας την ιστορία του «λιποθύμησα» λιγότερο πιστευτή.
- Δεν είναι ιστορία. - Πήρες τόσο που έγινες ψυχωτικός.
Πέμπτον, μου είπες ψέματα.
Οπότε θα σε ρωτήσω, γιατί η ζωή σου εξαρτάται από αυτό.
Για τι άλλο έχεις πει ψέματα;
Τίποτα.
- Όλα όσα έχεις πει, έχουν γίνει; - Ναι.
Μπήκε στο ταξί.
Πήγες προς τα προάστια.
Σταμάτησες και πήρες μπύρες επειδή σου το ζήτησε.
Πήγατε στο ποτάμι, όπου σου έδωσε Έκσταση, όχι το αντίθετο.
Πήγατε στο σπίτι της, είχατε μια αψιμαχία μ' έναν τύπο στον δρόμο.
- Μπήκατε μέσα… - «Τύπους». Είπες «τύπο».
Δύο ήταν. Εκείνος κι άλλος ένας. Μαζί ήταν.
Δεν ξέρω γιατί θα έλεγες ψέματα γι' αυτό.
Λες όμως ψέματα γι' αυτό;
Γιατί να πει ψέματα ο τύπος;
Δεν ξέρω. Ρώτα τον.
Μήπως έκανε ή είπε κάτι ο άλλος τύπος;
Τίποτα. Στεκόταν μόνο εκεί.
Πρέπει να επιστρέψω. Τίτο.
Ναζ.
Ναζ, καταλαβαίνω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή…
…αλλά αν σε πιάσουν…
…η υπόθεση έληξε.
Και δε θα βγεις ποτέ από εδώ μέσα.
Ναι.
Τα πήρες;
Τετέλεσται, γαμημένε.
Τέσσερα ήταν.
- Μακάρι να ήταν. - Όχι, τέσσερα κατάπια.
Πίτι;
Τέσσερα.
- Βγάλ' το από μέσα μου, φίλε. - Βγάλ' το μόνος σου, μαλάκα.
Ναζ.
Χαλάρωσε. Μην ανησυχείς, θα βγει.
Τι στον διάολο κοιτάς;
Ποια ήταν η ερώτηση;
Τι ώρα ήταν όταν τους είδες, όπως λες, να τρίβονται μεταξύ τους;
Θα έλεγα γύρω στις 10, 11.
Ήσουν μόνος;
Ναι.
Θα έλεγα γύρω στις 10, 11.
Ήσουν μόνος;
Ναι.
Λέει ψέματα.
Πώς πάει;
Είμαι ο Τζον Στόουν.
Σε ξέρω. Είσαι ο τύπος από τη διαφήμιση του μετρό.
- «Δεν πληρώνεις μέχρι να βγεις». - Αυτός είμαι.
Ναι. Αληθεύει;
Όχι ακριβώς, αλλά οι τιμές μου είναι λογικές.
Ναι, καλό είναι αυτό, φίλε. Ωραίο σλόγκαν.
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Ποτέ δεν ξέρεις.
Στην πραγματικότητα, ίσως χρειαστείς τώρα έναν.
Δικηγόρο.
- Γιατί στο καλό να χρειαστώ δικηγόρο; - Για να μην πας φυλακή για ψευδορκία.
- Για τι πράγμα μιλάς, φίλε; - Το ζευγάρι που είδες στον δρόμο…
…που ανταλλάξατε κουβέντες, κάτι για «Μουσταφά, βόμβες» και τα λοιπά.
Εντάξει, αυτό είναι ελευθερία λόγου. Είπες όμως πως ήσουν μόνος.
Δεν είναι αλήθεια.
Αυτό είναι νομικό πρόβλημα.
Θα κοιτούσα το πρόβλημά σου, αλλά δεν μπορώ…
…αφού εκπροσωπώ τον «Μουσταφά».
Τρέβορ. Τρέβορ.
Τρέβορ σε λένε, σωστά;
Να βοηθήσω θέλω.
Προσπαθείς να με βοηθήσεις με τα κουρέλια σου και τα γάντια;
Ποιον παριστάνεις, τον Μ. Τζάκσον ή τον Μίκυ Μάους;
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Πρόβλημά μου. Πρέπει να μιλήσουμε για το δικό σου.
Είναι χαλασμένο.
Ποιος είναι;
Τρέβορ, ξέρω πως ήσουν με κάποιον.
Μπορείς να μιλάς πιο σιγά;
Δεν τον ξέρω τον τύπο.
Δεν τον ξέρεις, αλλά μιλούσες μαζί του;
- Μιλάω μαζί σου χωρίς να σε ξέρω. - Ξέρεις το όνομά μου, σ' το είπα.
Δε σου είπε το δικό του; Έλα τώρα. Όχι, δε σε πιστεύω.
- Τι με νοιάζει; - Σου είπα γιατί σε νοιάζει.
Βάσει στην κατάθεσή σου απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Θα φας πέντε χρόνια και 10.000 χιλιάδες πρόστιμο, δεν είναι αστείο.
Κοίτα, φίλε, τι πρόβλημα έχεις και θες να καρφώσω τον κολλητό μου;
- Δε μας ακούνε. - Ναι, αλλά μας βλέπουν.
Με το μόνο πράγμα που δε μοιάζω είναι με μπάτσο.
Σωστά;
Ναι, μοιάζεις με άστεγο.
Έτσι μπράβο!
Ντουέιν.
Ντουέιν τι;
Δεν ξέρω.
- Θα μου πεις ψέματα τώρα; - Ψέματα;
Δε θέλω να βρίσκομαι καν δίπλα σου, με αυτό που έχεις.
Δεν είναι κολλητικό.
Είμαι επικεντρωμένος μόνο σ' αυτόν τώρα.
Στον Ντουέιν, όπως και αν τον λένε στο επίθετο…
Αλλά θα μπορούσα εύκολα να επικεντρωθώ και σε εσένα.
Πού πήγες μετά από τον καυγά που είχατε…
…έξω από το σπίτι δύο ώρες μετά μέσα στα αίματα.
- Πήγα σπίτι. - Ναι, ναι.
Πήγα.
Τρέβορ, μετά την 11η Σεπτεμβρίου, δυο πράγματα συνέβησαν.
Αρχίσατε να αποκαλείτε κάποιους «Αμπντούλ Φαζούλ».
Και η Εθνική Ασφάλεια, ξεκίνησε να βάζει κάμερες ασφαλείας παντού.
Δεν πήγες σπίτι.
Τον φοβάσαι;
Αυτό συμβαίνει;
Γιατί τον φοβάσαι;
Είναι βίαιος, αυτός ο Ντουέιν;
Ριντ;
Ντουέιν Ριντ;
Εντάξει.
Θα τα πούμε στο δικαστήριο.
- Τι είπες; - Αφού είσαι μάρτυρας στην υπόθεση…
…ή ύποπτος στην υπόθεση.
Θα δούμε τι από τα δύο.
Αυτό είναι το όνομά του, τι άλλο θες από εμένα;
Είναι σύμπτωση εκείνο το φαρμακείο εκεί;
- Δεν το έβαλα εγώ εκεί. - Ντουέιν Ριντ, επιμένεις;
- Είσαι σίγουρος; - Είναι η αλήθεια.
Έχεις να μου πεις κάτι άλλο;
- Όπως; - Δεν ξέρω, στείλε με.
Τον επόμενο μήνα η γιαγιά μου θα γίνει 102.
Μάντεψε, το όνομά του είναι όντως Ντουέιν Ριντ.
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης και έχει φάκελο…
…ληστείες, παραβιάσεις και βίαιες επιθέσεις.
Και μάντεψε με τι.
- Μαχαίρι; - Μαχαίρι.
- Πού είσαι; - Γιατί;
Για να ξέρω πως δεν είσαι εκεί έξω και πας να τον αντιμετωπίσεις.
Μου κάνεις πλάκα; Δεν είμαι τρελός. Πρέπει να κλείσω.
Πώς πάει;
- Γεια σου. - Πού είναι τα λεφτά μου;
Ο Ντουέιν είπε θα άφηνε τα λεφτά.
Δεν τα άφησε; Είμαι ο δικηγόρος του.
- Δικηγόρος; - Ναι, δικηγόρος. Αυτός είμαι εγώ.
Ντουέιν Ριντ.
Όχι το φαρμακείο, ο άλλος.
Πού είναι;
Αυτό είναι δικό μου πρόβλημα. Μην ανησυχείς.
- Ντουέιν. - Πού είναι;
Είναι πίσω.
Εντάξει.
Κράτα την κάρτα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ορίστε.
Παιδιά.
Πώς πάει;
Ντουέιν.
Αναρωτιόμουνα αν μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με τον Τρέβορ.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο δικηγόρος του.
Ευχαριστώ.
Σύμφωνα με τον Τρέβορ, φαίνεται πως…
…ήσουν μαζί του στην 87η οδό τη νύχτα που…
Απόδοση Διαλόγων - Συγχρονισμός X-The Night Of Team
[verzevoulis, DimitrisY, PrettyLittleLiar]
[skorpios077, sametaler, RRoSe, spourgiti]
Επιμέλεια X-The Night Of Team: [Naya]
Διανομή Υποτίτλων xsubs.tv